Author: Guillaume Apollinaire (1880-1918) [pseudonym]

Wilhelm Kostrowicki

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Alcools
Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre
Il y a
L'amour
Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée
Les attentives

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics

A Bacharach il y avait une sorcière blonde (from Alcools) RUS GER
À la "Santé" (Que lentement passent heures ) (from Alcools - À la Santé) - A. Honegger
À Strasbourg en dix-neuf-cent-quatre ENG
F. Poulenc: 1904

Adieu Amour nuage qui fuis et n'a pas (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Ondes) ENG
F. Poulenc: Voyage

Admirez le pouvoir insigne (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: Orphée

Ah Dieu! que la guerre est jolie (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Lueurs des tirs)
G. Tailleferre: L'adieu du cavalier

Ah! la charmante chose ENG
F. Poulenc: Voyage à Paris

Allons plus vite (Et le soir vient et les lys meurent ) (from Il y a) - F. Poulenc
Au bord de l'île on voit ENG
F. Poulenc: La grenouillère

Aussi bien que les cigales (Gens du midi gens du midi vous n'avez ) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Obus couleur de lune) - F. Poulenc ENG
Automne (Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux ) (from Alcools) - A. Honegger
Automne malade (Automne malade et adoré) - E. Halffter, B. Martinů, E. Staempfli CZE
Automne malade et adoré CZE
E. Halffter, B. Martinů, E. Staempfli: Automne malade

Avant d'entrer dans ma céllule (from Alcools - À la Santé) RUS
Avant le Cinéma (Et puis ce soir on s'en ira) - F. Poulenc ENG
Avec ses quatre dromadaires (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey, F. Poulenc: Le dromadaire

Belles journées, souris du temps (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey, F. Poulenc: La souris

Bleuet (Jeune homme ) (from Il y a) - F. Poulenc
Carte postale (L'ombre de la très douce est évoquée ici ) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre) ENG
F. Poulenc: Carte-Postale

Carte-Postale (L'ombre de la très douce est évoquée ici ) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre) - F. Poulenc ENG
Ce chérubin dit la louange (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: Le boeuf

Celui qui doit mourir ce soir dans les tranchées (from Les attentives) RUS
Certes si nous avions vécu en l'an dix-sept cent soixante
F. Poulenc: Dans le jardin d'Anna

Chanson (Les myrtilles sont pour la dame) - F. Poulenc
Chanson d'Orkenise (Par les portes d'Orkenise) - F. Poulenc ENG
Chorý Podzim (Podzime chorý, nejdražší, skončíš poů) - B. Martinů CZE FRE (Text: after Guillaume Apollinaire)
Cités - W. Dragstra [x]
Clotilde (L'anèmone et l'ancolie ) (from Alcools) - J. Binet, G. Dandelot, A. Honegger, J. Leguerney, J. Apothéloz
Colombe, l'amour et l'esprit (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey, F. Poulenc: La colombe

Comme un éléphant son ivoire (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: L'éléphant

Dans la plaine les baladins (from Alcools)
O. Greif: Les saltimbanques
A. Honegger, B. Martinů: Saltimbanques

Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux (from Alcools)
A. Honegger: Automne

Dans le jardin d'Anna (Certes si nous avions vécu en l'an dix-sept cent soixante) - F. Poulenc
Dans une fosse comme un ours (from Alcools - À la Santé) RUS
Dans vos viviers, dans vos étangs (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey, F. Poulenc: La carpe

Dauphins, vous jouez dans la mer (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey, F. Poulenc: Le dauphin

Den' konchilsja. Lampa nad golovoju RUS FRE
D. Shostakovich: V tjur'me Sant`e

Deux dames le long le long du fleuve
F. Poulenc: Le pont

Du joli bateau de Port-Vendres (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Obus couleur de lune)
M. Jaubert: La traversée

Du Thrace magique, ô délire (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: La tortue

En faisant le roue, cet oiseau (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: Le paon

Epitaph (Hear us, kindly Rousseau, we greet you) - M. Adaskin ENG FRE *
Et le soir vient et les lys meurent (from Il y a)
F. Poulenc: Allons plus vite

Et puis ce soir on s'en ira ENG
F. Poulenc: Avant le Cinéma

Et tandis que la lune luit (from Les attentives)
Fagnes de Wallonie (Tant de tristesses plénières) - F. Poulenc ENG
Gens du midi gens du midi vous n'avez (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Obus couleur de lune) ENG
F. Poulenc: Aussi bien que les cigales

Gentil Rousseau tu nous entends ENG
Hear us, kindly Rousseau, we greet you ENG FRE *
M. Adaskin: Epitaph

Hôtel (Ma chambre a la forme d'une cage) - F. Poulenc, M. Tal ENG
Hyde Park (Les Faiseurs de religion) - F. Poulenc
Ibis (Oui, j'irai dans l'ombre terreuse ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
Il est entré
F. Poulenc: Une poème

Il pleut (Il pleut des voix de femmes comme si elles ) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Ondes) - F. Poulenc ENG
Il pleut des voix de femmes comme si elles (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Ondes) ENG
F. Poulenc: Il pleut

Il y a (Il y a un vaisseau qui a emporté ma bien-aimée) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Obus couleur de lune) - H. Zijp
Il y a un vaisseau qui a emporté ma bien-aimée (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Obus couleur de lune)
H. Zijp: Il y a

Incertitude, ô mes délices (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey, F. Poulenc: L'écrevisse

Inscription pour le tombeau du peintre Henri Rousseau douanier (Gentil Rousseau tu nous entends ) ENG
J'ai cueilli ce brin de bruyère (from Alcools) ENG GER
A. Honegger, B. Kolb, B. Martinů, J. Apothéloz: L'adieu

Je connait un autre connin (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: Le lapin

Je souhaite dans ma maison (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: Le chat

Jeanne Houhou la très gentille
F. Poulenc: L'Anguille

J'écoute les bruits de la ville (from Alcools - À la Santé) RUS
Jetant son encre vers les cieux (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: Le poulpe

Jeune homme (from Il y a)
F. Poulenc: Bleuet

K belokuroj koldun'e iz prirejnskogo kraja RUS FRE GER
D. Shostakovich: Loreleja

La blanche neige (Les anges les anges dans le ciel ) (from Alcools) - F. Poulenc
La carpe (Dans vos viviers, dans vos étangs ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey, F. Poulenc ENG
La chenille (Le travail mène à la richesse ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
La chèvre du Thibet (Les poils de cette chèvre et même ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey, F. Poulenc ENG
La colombe (Colombe, l'amour et l'esprit ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey, F. Poulenc ENG
La femelle de l'alcyon (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: Orphée

La Grâce exilée (Va-t-'en va-t'en mon arc-en-ciel ) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Lueurs des tirs) - F. Poulenc ENG GER
La grenouillère (Au bord de l'île on voit) - F. Poulenc ENG
La Loreley (A Bacharach il y avait une sorcière blonde ) (from Alcools) RUS GER
La méduse (Méduses, malheureuses têtes ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
La mouche (Nos mouches savent des chansons ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
La neige blanche (Les anges les anges dans le ciel ) (from Alcools) - B. Martinů
La puce (Puces, amis, amantes même ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey, F. Poulenc ENG
La sauterelle (Voici la fine sauterelle ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey, F. Poulenc ENG
La souris (Belles journées, souris du temps ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey, F. Poulenc ENG
La tortue (Du Thrace magique, ô délire ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
La traversée (Du joli bateau de Port-Vendres ) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Obus couleur de lune) - M. Jaubert
L'adieu (J'ai cueilli ce brin de bruyère ) (from Alcools) - A. Honegger, B. Kolb, B. Martinů, J. Apothéloz ENG GER
L'adieu du cavalier (Ah Dieu! que la guerre est jolie ) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Lueurs des tirs) - G. Tailleferre
L'anèmone et l'ancolie (from Alcools)
J. Binet, G. Dandelot, A. Honegger, J. Leguerney, J. Apothéloz: Clotilde

L'Anguille (Jeanne Houhou la très gentille ) - F. Poulenc
Le 13 mai de cette année (from Les attentives)
Le boeuf (Ce chérubin dit la louange ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
Le chat (Je souhaite dans ma maison ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
Le cheval (Mes durs rêves formels sauront te chevaucher ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
Le dauphin (Dauphins, vous jouez dans la mer ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey, F. Poulenc ENG
Le dromadaire (Avec ses quatre dromadaires ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey, F. Poulenc ENG
Le hibou (Mon pauvre coeur est un hibou ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
Le lapin (Je connait un autre connin ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
Le lièvre (Ne sois pas lascif et peureux ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
Le lion (Ô lion, malheureuse image ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
Le paon (En faisant le roue, cet oiseau ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
Le pont (Deux dames le long le long du fleuve) - F. Poulenc
Le pont Mirabeau (Sous le pont Mirabeau ) (from Alcools) - G. Dandelot, J. Apothéloz
Le poulpe (Jetant son encre vers les cieux ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
Le Rhin/ qui coule
E. Staempfli: Un soir d'été

Le serpent (Tu t'acharnes sur la beauté ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey, F. Poulenc ENG
Le suicidé (Trois grands lys Trois grands lys sur ma tombe sans croix ) RUS
Le travail mène à la richesse (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: La chenille

L'écrevisse (Incertitude, ô mes délices ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey, F. Poulenc ENG
L'éléphant (Comme un éléphant son ivoire ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
Les anges les anges dans le ciel (from Alcools)
B. Martinů: La neige blanche
F. Poulenc: La blanche neige

Les cloches (Mon beau tzigane mon amant) (from Alcools) - A. Honegger, J. Apothéloz
Les cygnes (Or nous regardions les cygnes) (from L'amour) - J. Apothéloz
Les Faiseurs de religion
F. Poulenc: Hyde Park

Les myrtilles sont pour la dame
F. Poulenc: Chanson

Les poils de cette chèvre et même (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey, F. Poulenc: La chèvre du Thibet

Les saltimbanques (Dans la plaine les baladins ) (from Alcools) - O. Greif
Les sirènes (Sachè-je d'où provient, Sirènes, votre ennui ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
L'Espionne (Pâle espionne de l'Amour ) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Obus couleur de lune) - F. Poulenc ENG
L'espoir flambe ce soir comme un pauvre village (from Les attentives)
L'ombre de la très douce est évoquée ici (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre) ENG
F. Poulenc: Carte-Postale

Longtemps au pied du perron de (from Alcools) ENG
F. Poulenc: Rosemonde

Loreleja (K belokuroj koldun'e iz prirejnskogo kraja ) - D. Shostakovich RUS FRE GER
Loreley (Zu der blonden Hexe kamen Männer in Scharen ) RUS FRE GER (Text: after Guillaume Apollinaire)
Ma chambre a la forme d'une cage ENG
F. Poulenc, M. Tal: Hôtel

Madam, posmotrite! Poterjali vy chto-to RUS FRE
D. Shostakovich: Madam, posmotrite!

Madam, posmotrite! (Madam, posmotrite! Poterjali vy chto-to ) - D. Shostakovich RUS FRE
Mais écoutez-les donc les mélopées (from Les attentives)
Mais Madame écoutez-moi donc (from Les attentives) RUS
Marie (Vous y dansiez petite fille ) (from Alcools) - F. Poulenc, J. Apothéloz
Méduses, malheureuses têtes (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: La méduse

Menja razdeli dogola RUS FRE
D. Shostakovich: V tjur'me Sant`e

Mes durs rêves formels sauront te chevaucher (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: Le cheval

Mon beau tzigane mon amant (from Alcools)
A. Honegger, J. Apothéloz: Les cloches

Mon pauvre coeur est un hibou (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: Le hibou

Montparnasse (Ô porte de l'hôtel avec deux plantes vertes ) - F. Poulenc ENG
Mutation (Une femme qui pleurait ) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Case d'Armons) - F. Poulenc, R. Zuidam ENG
Nacheku (V transhee on umret do nastuplen'ja nochi ) - D. Shostakovich RUS FRE
Ne sois pas lascif et peureux (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: Le lièvre

Net, ja ne tot RUS FRE
D. Shostakovich: V tjur'me Sant`e

1904 (À Strasbourg en dix-neuf-cent-quatre) - F. Poulenc ENG
Non je ne me sens plus là (from Alcools - À la Santé) RUS
Nos mouches savent des chansons (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: La mouche

Notre amour est réglé par les calmes étoiles (from Il y a) ENG
F. Poulenc: Sanglots

Ô lion, malheureuse image (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: Le lion

Ô porte de l'hôtel avec deux plantes vertes ENG
F. Poulenc: Montparnasse

Or nous regardions (Or nous regardions les cygnes) (from L'amour) - E. Staempfli
Or nous regardions les cygnes (from L'amour)
E. Staempfli: Or nous regardions
J. Apothéloz: Les cygnes

Orphée (Admirez le pouvoir insigne ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
Orphée (Regardez cette troupe infecte ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
Orphée (Que ton coeur soit l'appât et le ciel, la piscine ) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
Orphée (La femelle de l'alcyon) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
Otvet zaporozhskikh kazakov konstantinopol'skomu sultanu (Ty prestupnej Varravy v sto raz ) - D. Shostakovich RUS FRE
Oui, j'irai dans l'ombre terreuse (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: Ibis

Pâle espionne de l'Amour (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Obus couleur de lune) ENG
F. Poulenc: L'Espionne

Par les portes d'Orkenise ENG
F. Poulenc: Chanson d'Orkenise

Plus criminel que Barabbas RUS
Podzime chorý, nejdražší, skončíš poů CZE FRE (Text: after Guillaume Apollinaire)
B. Martinů: Chorý Podzim

Puces, amis, amantes même (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey, F. Poulenc: La puce

Que je m'ennuie entre ces murs tout nus (from Alcools - À la Santé) RUS
Que lentement passent heures (from Alcools - À la Santé)
A. Honegger: À la "Santé"

Que ton coeur soit l'appât et le ciel, la piscine (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: Orphée

Regardez cette troupe infecte (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: Orphée

Réponse des cosaques zaporogues au sultan de Constantinople (Plus criminel que Barabbas ) RUS
Rosemonde (Longtemps au pied du perron de ) (from Alcools) - F. Poulenc ENG
Sachè-je d'où provient, Sirènes, votre ennui (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey: Les sirènes

Saltimbanques (Dans la plaine les baladins ) (from Alcools) - A. Honegger, B. Martinů
Samoubijca (Tri lilii, lilii tri na mogile moej bez kresta ) - D. Shostakovich RUS FRE
Sanglots (Notre amour est réglé par les calmes étoiles ) (from Il y a) - F. Poulenc ENG
Sous le pont Mirabeau (from Alcools)
G. Dandelot, J. Apothéloz: Le pont Mirabeau

Tant de tristesses plénières ENG
F. Poulenc: Fagnes de Wallonie

Tri lilii, lilii tri na mogile moej bez kresta RUS FRE
D. Shostakovich: Samoubijca

Trois grands lys Trois grands lys sur ma tombe sans croix RUS
Tu t'acharnes sur la beauté (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey, F. Poulenc: Le serpent

Ty prestupnej Varravy v sto raz RUS FRE
D. Shostakovich: Otvet zaporozhskikh kazakov konstantinopol'skomu sultanu

Un soir d'été (Le Rhin/ qui coule) - E. Staempfli
Une femme qui pleurait (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Case d'Armons) ENG
F. Poulenc, R. Zuidam: Mutation

Une poème (Il est entré) - F. Poulenc
V kakoj-to jame kak medved' RUS FRE
D. Shostakovich: V tjur'me Sant`e

V tjur'me Sant`e (Net, ja ne tot) - D. Shostakovich RUS FRE
V tjur'me Sant`e (Menja razdeli dogola ) - D. Shostakovich RUS FRE
V tjur'me Sant`e (V kakoj-to jame kak medved' ) - D. Shostakovich RUS FRE
V tjur'me Sant`e (Za chto ty pechal' mne `etu prines? ) - D. Shostakovich RUS FRE
V tjur'me Sant`e (Den' konchilsja. Lampa nad golovoju) - D. Shostakovich RUS FRE
V transhee on umret do nastuplen'ja nochi RUS FRE
D. Shostakovich: Nacheku

Va-t-'en va-t'en mon arc-en-ciel (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Lueurs des tirs) ENG GER
F. Poulenc: La Grâce exilée

Vers le sud (Zénith tous ces regrets ) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Case d'Armons) - F. Poulenc ENG
Voici la fine sauterelle (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG
L. Durey, F. Poulenc: La sauterelle

Vous y dansiez petite fille (from Alcools)
F. Poulenc, J. Apothéloz: Marie

Voyage (Adieu Amour nuage qui fuis et n'a pas) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Ondes) - F. Poulenc ENG
Voyage à Paris (Ah! la charmante chose) - F. Poulenc ENG
Za chto ty pechal' mne `etu prines? RUS FRE
D. Shostakovich: V tjur'me Sant`e

Zénith tous ces regrets (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - Case d'Armons) ENG
F. Poulenc: Vers le sud

Zu der blonden Hexe kamen Männer in Scharen RUS FRE GER (Text: after Guillaume Apollinaire)

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.