If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Hans Christian Andersen (1805-1875)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Agnete og Havmanden
Digte
Fem og tredsindstyve Smaavers
Lykke-Peer
Phantasier og Skizzer
Poetiske bagateller

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Abendlied (Der Abend senkt sich leise, der Himmel ist so blau ) - F. Volkmann ENG FRE
Aftendæmring (See, Aftnen er saa stille, og Himlen er saa blaae! ) - T. Cormontan ENG GER FRE
Agnete var elsket, uskyldig og god (from Agnete og Havmanden)
H. Kjerulf: Romance af Agnete og Havmanden
N. Gade: Vise

Agnetes Vuggevise (Sol deroppe ganger under lide ) (from Agnete og Havmanden) - N. Gade, F. Henriques FRE
Als das Christkind war zur Welt gebracht ENG FRE (Text: after Hans Christian Andersen)
R. Schumann: Weihnachtslied
G. Vierling: Weihnachten

Alt farer hen som Vinden (Alt farer hen som Vinden ) (from Lykke-Peer) - E. Sjögren, H. Rung FRE
Alt farer hen som Vinden (from Lykke-Peer) FRE
E. Sjögren, H. Rung: Alt farer hen som Vinden

Barn Jesus i en krybbe lå (Barn Jesus i en krybbe lå) - N. Gade ENG GER FRE
Barn Jesus i en krybbe lå ENG GER FRE
N. Gade: Barn Jesus i en krybbe lå

Berceuse de la Sirène (Danse avec nous dans le bel Océan) - A. Honegger
Bøgetræet (Høi og stolt jeg Kronen bar! ) - J. Andersen
Brødre, meget langt herfra (Brødre, meget langt herfra) - C. Weyse
Brødre, meget langt herfra
C. Weyse: Brødre, meget langt herfra

C'est l'histoire
A. Honegger: Chanson de la Poire

Chanson de la Poire (C'est l'histoire) - A. Honegger
Chanson des Sirènes (Dans le vent et dans le flot) - A. Honegger
Child Jesus came to earth this day GER FRE (Text: after Hans Christian Andersen)
J. Raynor: Hans Andersen's Carol

Da jeg saae hende igjen (Vi saae hinanden efter mange Aar; ) (from Fem og tredsindstyve Smaavers) - J. Pedersen FRE
Dans le vent et dans le flot
A. Honegger: Chanson des Sirènes

Danse avec nous dans le bel Océan
A. Honegger: Berceuse de la Sirène

Danse, danse Dukke min (Danse, danse dukke min) - F. Henriques
Danse, danse dukke min
F. Henriques: Danse, danse Dukke min
S. Koch: Danse, danse dukke min!

De moeder bidt zoo hartlijk ENG FRE GER
F. Van der Stucken: Moederdroom

Den grimme Ælling RUS [x]
Der Abend (Der Abend senkt sich leise, der Himmel ist so blau ) - K. Reissiger ENG FRE
Der Abend senkt sich leise, der Himmel ist so blau ENG FRE
F. Volkmann: Abendlied
K. Reissiger: Der Abend

Der er et herligt Land
E. Grieg: Poesien

Der Himmel wölbt sich rein und blau (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) DUT ENG FRE
R. Schumann, L. Samson, N. Gade: Märzveilchen

Der Himmel wölbt sich so rein und blau (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) DUT ENG FRE
R. Schumann, L. Samson, N. Gade: Märzveilchen

Der Lieb' ist nicht zu schwer das herbste Leid (Text: after Hans Christian Andersen) [x]
A. Enna: Junge Liebe

Der Soldat (Es geht bei gedämpfter Trommel Klang ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) - R. Schumann, F. Silcher, F. Jähns, W. Speyer, W. Furtwängler DUT ENG FRE
Der Spielmann (Im Städtchen gibt es des Jubels viel ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) - R. Schumann, Z. Fibich DUT ENG ITA FRE
Der var en ældgammel Gulerod
J. Pedersen: Spørg Amagermo'er

Der var en Kone paa Landet
K. Andersen : Konen med Æggene

Der voxed et Træ i min Moders Gaard (from Agnete og Havmanden)
N. Gade: Sang

Det døende Barn (Moder, jeg er træt, nu vil jeg sove) - F. Henriques FRE GER
Det døende Børn (Moder, jeg er træt, nu vil jeg sove) - E. Sjögren FRE GER
Det er liv at rejse! (Foraarstaagerne sig hæve ) - C. Glass
Dicht am Haus ein Brunnen steht (Text: after Hans Christian Andersen) [x]
A. Enna: Klein Lieschen

Die Mutter betet herzig und schaut (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) DUT ENG FRE
R. Schumann, F. Van der Stucken, L. Samson: Muttertraum

Die Rosenknospe (Rosenknospe, zart und rund ) - A. Enna (Text: after Hans Christian Andersen) [x]
Die Schneekönigin (Hell schimmert der Schnee auf der weiten Flur) - N. Gade FRE (Text: after Hans Christian Andersen)
Dieser Welt hatt' ich Acht (Text: after Hans Christian Andersen) [x]
A. Enna: Frage

Digterens sidste Sang (Løft mig kun bort, du stærke Død ) FRE
E. Grieg: En Digters sidste Sang

Du fatter ej Bølgernes evige Gang (Du fatter ej Bølgernes evige Gang ) - E. Grieg FRE
Du fatter ej Bølgernes evige Gang FRE
E. Grieg: Du fatter ej Bølgernes evige Gang

Du kære, gamle Fødeby
J. Hæstrup: Odense

Du mein Gedanke, du mein Sein und Werden! ENG FRE
E. Grieg: Ich liebe dich

Efter det Russiske (Hun er saa hvid, min Hjertenskjær ) (from Poetiske bagateller) ENG GER FRE
E. Grieg, C. Nielsen: Hun er saa hvid

En Digters sidste Sang (Løft mig kun bort, du stærke Død ) - E. Grieg FRE
Es geht bei gedämpfter Trommel Klang (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) DUT ENG FRE
R. Franz: Mitten ins Herzen
R. Schumann, F. Silcher, F. Jähns, W. Speyer, W. Furtwängler: Der Soldat

Fantasistykker i min egen manér (I himlen sidder Guds engle små ) - K. Vad Thomsen
Foraarstaagerne sig hæve
C. Glass: Det er liv at rejse!

Frage (Dieser Welt hatt' ich Acht) - A. Enna (Text: after Hans Christian Andersen) [x]
Fyen (Ja, Fyen er ret et herligt Land! ) - J. Hartmann
Gadkij utjonok (Kak khorosho bylo v derevne ) - S. Prokofiev ENG
Gurre (Hvor Nilen vander ægypterens jord ) FRE
H. Rung: Hvor Nilen vander ægypterens jord

Hans Andersen's Carol (Child Jesus came to earth this day ) - J. Raynor GER FRE (Text: after Hans Christian Andersen)
Havfruesang (Jeg ved et Slot, dets Væg og Tag) - N. Gade [x]
Hell schimmert der Schnee auf der weiten Flur FRE (Text: after Hans Christian Andersen)
N. Gade: Die Schneekönigin

Hemming spillemands sang (Der voxed et Træ i min Moders Gaard ) (from Agnete og Havmanden) - N. Gade
Hist, hvor vejen slår en bugt (Hist, hvor vejen slår en bugt) - J. Gebauer
Hist, hvor vejen slår en bugt
J. Gebauer: Hist, hvor vejen slår en bugt

Høi og stolt jeg Kronen bar!
J. Andersen: Bøgetræet

Høit ligger på marken den hvide sne GER FRE
C. Nielsen: Høit ligger på marken den hvide sne
N. Gade: Snedronningen

Højt ligger på marken den hvide sne GER FRE
C. Nielsen: Høit ligger på marken den hvide sne
N. Gade: Snedronningen

Hør, ungersvend, sig ikke nej
J. Hartmann: Tavlebordsduetten

Hun er saa hvid (Hun er saa hvid, min Hjertenskjær ) (from Poetiske bagateller) - E. Grieg, C. Nielsen ENG GER FRE
Hun er saa hvid, min Hjertenskjær (from Poetiske bagateller) ENG GER FRE
E. Grieg, C. Nielsen: Hun er saa hvid

Hun mig har glemt! Min Sorg hun ej se FRE
C. Nielsen: Hun mig har glemt! Min Sorg hun ej se
E. Grieg: Langelandsk Folkemelodi

Hvil sødt (Hvil sødt! ) - A. Enna GER
Hvil sødt! GER
A. Enna: Hvil sødt

Hvor Bølgen højt mod Kysten slaar (from Phantasier og Skizzer) FRE
E. Grieg: Hytten

Hvor Nilen vander ægypterens jord (Hvor Nilen vander ægypterens jord ) - H. Rung FRE
Hvor Nilen vander ægypterens jord FRE
H. Rung: Hvor Nilen vander ægypterens jord

Hvor Skoven dog er frisk og stor (Hvor skoven dog er frisk og stor) - A. Pohlenz
Hvor skoven dog er frisk og stor
A. Pohlenz: Hvor Skoven dog er frisk og stor

Hyrden græsser sine får (Hyrden græsser sine får) - C. Weyse
Hyrden græsser sine får
C. Weyse: Hyrden græsser sine får
A. Backer-Grøndahl: Romanse

Hytten (Hvor Bølgen højt mod Kysten slaar ) (from Phantasier og Skizzer) - E. Grieg FRE
I Danmark er jeg født (I Danmark er jeg født, dér har jeg hjemme) - H. Rung, P. Schierbeck
I Danmark er jeg født, dér har jeg hjemme
H. Rung, P. Schierbeck: I Danmark er jeg født

I himlen sidder Guds engle små
K. Vad Thomsen: Fantasistykker i min egen manér

I landsbyen går det så lystigt til GER
I vuggen ligger det spæde nor GER
Ich liebe dich (Du mein Gedanke, du mein Sein und Werden! ) - E. Grieg ENG FRE
Im Städtchen gibt es des Jubels viel (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) DUT ENG ITA FRE
R. Schumann, Z. Fibich: Der Spielmann

It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast [x]
It was terribly cold, darkness was falling, and it was snowing quickly on the last evening of the year [x] *
J. Jarvlepp: The Little Match Girl

Ja, Fyen er ret et herligt Land!
J. Hartmann: Fyen

Jeg elsker Dig (Min Tankes Tanke ene du er vorden ) - E. Grieg ENG GER FRE
Jeg ved et Slot, dets Væg og Tag [x]
N. Gade: Havfruesang

Junge Liebe (Der Lieb' ist nicht zu schwer das herbste Leid) - A. Enna (Text: after Hans Christian Andersen) [x]
Jylland mellem tvende have (Jylland mellem tvende Have ) - P. Heise
Jylland mellem tvende Have
P. Heise: Jylland mellem tvende have

Kak khorosho bylo v derevne ENG
S. Prokofiev: Gadkij utjonok

Kjærlighed (Se, Solen blusser saa elskovsrød ) (from Phantasier og Skizzer) FRE
E. Grieg: Kjærlighed

Kjærlighed (Se, Solen blusser saa elskovsrød ) (from Phantasier og Skizzer) - E. Grieg FRE
Klein Lieschen (Dicht am Haus ein Brunnen steht ) - A. Enna (Text: after Hans Christian Andersen) [x]
Kommer aldrig igjen (Alt farer hen som Vinden ) (from Lykke-Peer) FRE
E. Sjögren, H. Rung: Alt farer hen som Vinden

Konen med Æggene (Der var en Kone paa Landet) - K. Andersen
La rose - J. Aguirre, A. Gaos (Text: after Hans Christian Andersen) [x]
Lærken synger sin Morgensang (from Agnete og Havmanden)
N. Gade: Vise

Langelandsk Folkemelodi (Hun mig har glemt! Min Sorg hun ej se ) - E. Grieg FRE
Lille Lise ved Brønden (Tæt ved Huset Brønden staaer) - A. Enna GER
Lille Viggo (Lille Viggo, vil du ride ranke ) FRE
H. Paulli: Lille Viggo, vil du ride ranke?

Lille Viggo, vil du ride ranke FRE
H. Paulli: Lille Viggo, vil du ride ranke?

Lille Viggo, vil du ride ranke? (Lille Viggo, vil du ride ranke ) - H. Paulli FRE
Løft mig kun bort, du stærke Død FRE
E. Grieg: En Digters sidste Sang

Man har et Sagn - et Eventyr (Man har et sagn - et Eventyr; ) (from Phantasier og Skizzer - Hjertets Melodier) - J. Pedersen
Man har et sagn - et Eventyr; (from Phantasier og Skizzer - Hjertets Melodier)
J. Pedersen: Man har et Sagn - et Eventyr

Many, many years ago lived an emperor, who thought so much of new clothes that he spent all his money in order to obtain them [x]
Many years ago lived an Emperor who was so fond of new clothes that he spent all of his money on dressing fashionably [x] *
J. Jarvlepp: The Emperor's New Clothes

Martsviolerne (Sig himlen hvælver så ren og klar) - N. Gade GER FRE
Märzveilchen (Der Himmel wölbt sich rein und blau ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) - R. Schumann, L. Samson, N. Gade DUT ENG FRE
Med dæmpede hvirvler trommerne gå (from Digte) GER FRE
E. Grieg: Soldaten

Mein Vögelchen (Mein Vögelchen, was fliegst in Hast ) - N. Gade FRE (Text: after Hans Christian Andersen)
Mein Vögelchen, was fliegst in Hast FRE (Text: after Hans Christian Andersen)
N. Gade: Mein Vögelchen

Min lille Fugl (Min lille Fugl, hvor flyver du ) - E. Grieg, N. Gade FRE GER
Min lille Fugl, hvor flyver du FRE GER
E. Grieg, N. Gade: Min lille Fugl
C. Nielsen: Min lille Fugl, hvor flyver du

Min lille Fugl, hvor flyver du? (Min lille Fugl, hvor flyver du ) FRE GER
E. Grieg, N. Gade: Min lille Fugl
C. Nielsen: Min lille Fugl, hvor flyver du

Min søde Brud, min unge Viv FRE
E. Grieg: Vandring i Skoven

Min Tanke er et mægtigt Fjeld (Min Tanke er et mægtigt Fjeld ) (from Phantasier og Skizzer - Hjertets Melodier) - E. Grieg FRE
Min Tanke er et mægtigt Fjeld (from Phantasier og Skizzer - Hjertets Melodier) FRE
E. Grieg: Min Tanke er et mægtigt Fjeld

Min Tankes Tanke (Min Tankes Tanke ene du er vorden ) ENG GER FRE
P. Lange-Müller: Min Tankes Tanke ene du er vorden
E. Grieg: Jeg elsker Dig

Min Tankes Tanke ene du er vorden (Min Tankes Tanke ene du er vorden ) - P. Lange-Müller ENG GER FRE
Min Tankes Tanke ene du er vorden ENG GER FRE
P. Lange-Müller: Min Tankes Tanke ene du er vorden
E. Grieg: Jeg elsker Dig

Mit Hjerte er en Himmel graa (Mit Hjerte er en Himmel graa ) - S. Dedekam
Mit Hjerte er en Himmel graa
E. Grieg: Taaren
S. Dedekam: Mit Hjerte er en Himmel graa

Mitten ins Herzen (Es geht bei gedämpfter Trommel Klang ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) - R. Franz DUT ENG FRE
Moder, jeg er træt (Moder, jeg er træt, nu vil jeg sove) - A. Enna FRE GER
Moder, jeg er træt, nu vil jeg sove FRE GER
A. Enna: Moder, jeg er træt
F. Henriques: Det døende Barn
E. Sjögren: Det døende Børn

Moederdroom (De moeder bidt zoo hartlijk) - F. Van der Stucken ENG FRE GER
Mutter, ich bin müde (Mutter, ich bin müde ) - A. Enna FRE (Text: after Hans Christian Andersen) [x]
Mutter, ich bin müde FRE (Text: after Hans Christian Andersen) [x]
A. Enna: Mutter, ich bin müde

Muttertraum (Die Mutter betet herzig und schaut ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) - R. Schumann, F. Van der Stucken, L. Samson DUT ENG FRE
My love she was so pure (My love she was so pure and white ) GER FRE
My love she was so pure and white GER FRE
Odense (Du kære, gamle Fødeby ) - J. Hæstrup
Pandeben! Godt det gror
J. Gebauer: Pandeben! Godt det gror!

Pandeben! Godt det gror! (Pandeben! Godt det gror) - J. Gebauer
Poesien (Der er et herligt Land ) - E. Grieg
Recension (Vel rødmer Land og Hav ret smukt i Aftensolens Flamme) - A. Enna
Romance af Agnete og Havmanden (Agnete var elsket, uskyldig og god ) (from Agnete og Havmanden) - H. Kjerulf
Romanse (Hyrden græsser sine får) - A. Backer-Grøndahl
Romanze (Min lille Fugl, hvor flyver du ) - N. Gade FRE GER
Rosenknop saa fast og rundt (from Digte) GER
E. Grieg, E. Sjögren, A. Enna: Rosenknoppen

Rosenknoppen (Rosenknop saa fast og rundt ) (from Digte) - E. Grieg, E. Sjögren, A. Enna GER
Rosenknospe, zart und rund (Text: after Hans Christian Andersen) [x]
A. Enna: Die Rosenknospe

Ruh' sanft (Ruh' sanft, als lägest du im Todtenschrein) - A. Enna (Text: after Hans Christian Andersen) [x]
Ruh' sanft, als lägest du im Todtenschrein (Text: after Hans Christian Andersen) [x]
A. Enna: Ruh' sanft

Sang (Der voxed et Træ i min Moders Gaard ) (from Agnete og Havmanden) - N. Gade
Sang til en Langelandsk Melodi (Hun mig har glemt! Min Sorg hun ej se ) FRE
C. Nielsen: Hun mig har glemt! Min Sorg hun ej se
E. Grieg: Langelandsk Folkemelodi

Se, Solen blusser saa elskovsrød (from Phantasier og Skizzer) FRE
E. Grieg: Kjærlighed

See, Aftnen er saa stille, og Himlen er saa blaae! ENG GER FRE
T. Cormontan: Aftendæmring

Seejungfräulein (Sterben zu müssen...) - E. d'Albert
Sie ist so weiß (Sie ist so weiß, so lieb und hehr ) ENG FRE (Text: after Hans Christian Andersen)
Sie ist so weiß, so lieb und hehr ENG FRE (Text: after Hans Christian Andersen)
Sig himlen hvælver så ren og klar GER FRE
N. Gade: Martsviolerne

Snedronningen (Høit ligger på marken den hvide sne ) - N. Gade GER FRE
Sol deroppe ganger under lide (Sol deroppe ganger under lide ) (from Agnete og Havmanden) - P. Heise FRE
Sol deroppe ganger under lide (from Agnete og Havmanden) FRE
N. Gade, F. Henriques, N. Gade: Agnetes Vuggevise
P. Heise: Sol deroppe ganger under lide

Soldaten (Med dæmpede hvirvler trommerne gå) (from Digte) - E. Grieg GER FRE
Solen skinner i naboens gaard
C. Nielsen: Studie efter naturen

Spillemanden (I landsbyen går det så lystigt til ) GER
Spørg Amagermo'er (Der var en ældgammel Gulerod) - J. Pedersen
Sterben zu müssen...
E. d'Albert: Seejungfräulein

Studie efter naturen (Solen skinner i naboens gaard ) - C. Nielsen
Taaren (Mit Hjerte er en Himmel graa ) - E. Grieg
Tæt ved Huset Brønden staaer GER
A. Enna: Lille Lise ved Brønden

Tavlebordsduetten (Hør, ungersvend, sig ikke nej ) - J. Hartmann
The Emperor's New Clothes (Many, many years ago lived an emperor, who thought so much of new clothes that he spent all his money in order to obtain them) [x]
The Emperor's New Clothes (Many years ago lived an Emperor who was so fond of new clothes that he spent all of his money on dressing fashionably) - J. Jarvlepp [x] *
The Little Match Girl (It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast) [x]
The Little Match Girl (It was terribly cold, darkness was falling, and it was snowing quickly on the last evening of the year) - J. Jarvlepp [x] *
The Steadfast Tin Soldier (There were once five-and-twenty tin soldiers, who were all brothers, for they had been made out of the same old tin spoon)
The Steadfast Tin Soldier (There were once twenty-five tin soldiers who were all brothers because they were all made from the same metal) - J. Jarvlepp [x] *
There were once five-and-twenty tin soldiers, who were all brothers, for they had been made out of the same old tin spoon
There were once twenty-five tin soldiers who were all brothers because they were all made from the same metal [x] *
J. Jarvlepp: The Steadfast Tin Soldier

To brune Øjne (To brune Øjne jeg nylig så ) (from Phantasier og Skizzer - Hjertets Melodier) - E. Grieg, F. Delius ENG ITA
To brune Øjne jeg nylig så (from Phantasier og Skizzer - Hjertets Melodier) ENG ITA
E. Grieg, F. Delius: To brune Øjne

Tyveknægten (I vuggen ligger det spæde nor) GER
Vandring i Skoven (Min søde Brud, min unge Viv ) - E. Grieg FRE
Vel rødmer Land og Hav ret smukt i Aftensolens Flamme
A. Enna: Recension

Vi saae hinanden efter mange Aar; (from Fem og tredsindstyve Smaavers) FRE
J. Pedersen: Da jeg saae hende igjen

Vise (Agnete var elsket, uskyldig og god ) (from Agnete og Havmanden) - N. Gade
Vise (Lærken synger sin Morgensang ) (from Agnete og Havmanden) - N. Gade
Vuggevise (Sol deroppe ganger under lide ) (from Agnete og Havmanden) - N. Gade FRE
Weihnachten (Als das Christkind war zur Welt gebracht ) - G. Vierling ENG FRE (Text: after Hans Christian Andersen)
Weihnachtslied (Als das Christkind war zur Welt gebracht ) - R. Schumann ENG FRE (Text: after Hans Christian Andersen)

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.