If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Ivar Andreas Åsen (1813-1896)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Etterstev

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Af Falsk og Pral er Verden fuld GER
C. Sinding: Falsk og Pral

Alt det som no skal duga, det lyter vera stort; DAN GER
C. Sinding: Högferd

Alt det, som nu skal du, det maa være fint og stort; GER
C. Sinding: Højhedsvanvid

Att og Fram (Det gjeng no so att og fram) - C. Sinding DAN GER
Auf in's Freie! DAN
C. Sinding: Frühlingstag

Auf Vorsicht sei man stets bedacht DAN
C. Sinding: Die bösen Zungen

Beide schweifen in die Weite: DAN
C. Sinding: Hoffnung und Erinnerung

Daarskab (Det falder jo let nok at spase ) - C. Sinding GER
De onde Tunger (Se, man maa ta' sig vel i Agt) - C. Sinding GER
De siger nu (De siger nu, Verden skal være saa ond) GER
De siger nu, Verden skal være saa ond GER
De trælle, de trælle GER
Dei segja no (Dei segja no, verdi skal vera so vond ) - C. Sinding DAN GER
Dei segja no, verdi skal vera so vond DAN GER
C. Sinding: Dei segja no

Dei træla, dei træla DAN GER
C. Sinding, E. Alnæs: Ute i verdi

Den gamle Gaard (Tidt jeg mindes en gammel Gaard ) - C. Sinding GER
Den Sorg, der bitrest svider (Den Sorg, der bitrest svider) GER
Den Sorg, der bitrest svider GER
Den tyngste sorg (Den tyngste sorg og møda ) - A. Backer-Grøndahl DAN GER
Den tyngste sorg og møda (Den tyngste sorg og møda ) - E. Groven, C. Sinding DAN GER
Den tyngste sorg og møda DAN GER
A. Backer-Grøndahl: Den tyngste sorg
E. Groven, C. Sinding: Den tyngste sorg og møda

Der alte Hof (Oft steht vor mir ein alter Hof ) - C. Sinding DAN
D'er brotne Kvister i alle Skogar; (from Etterstev)
Der er en Ting (Der er en Ting, som jeg ikke fatter; ) - C. Sinding GER
Der er en Ting, som jeg ikke fatter; GER
C. Sinding: Der er en Ting

Det er ein Ting (Det er ein Ting, som oss tidt maa undra) (from Etterstev) - C. Sinding DAN GER
Det er ein Ting, som oss tidt maa undra (from Etterstev) DAN GER
C. Sinding: Det er ein Ting

Det falder jo let nok at spase GER
C. Sinding: Daarskab

Det feller so maklegt aa røda DAN GER
C. Sinding: Uvitingskap

Det gaar nu saa op og ned GER
C. Sinding: Op og ned

Det gjeld aa fara varleg fram; DAN GER
C. Sinding: Ymse Vasarlag

Det gjeng no so att og fram DAN GER
C. Sinding: Att og Fram

Die bösen Zungen (Auf Vorsicht sei man stets bedacht) - C. Sinding DAN
Die Knechte (Die Knechte, die Knechte) DAN
Die Knechte, die Knechte DAN
Die tiefste Qual (Die tiefste Qual ist jene) DAN
Die tiefste Qual ist jene DAN
Du Norwegen, hoch im Norden DAN
C. Sinding: Norwegen

Eg heve freistat (Eg heve freistat so einkvar Gong ) - C. Sinding
Eg heve freistat so einkvar Gong
C. Sinding: Eg heve freistat

Ein fær no høyra so manga Grillor (from Etterstev)
Es geht nun so hin und her DAN
C. Sinding: Hin und her

Es giebt ein Ding (Es giebt ein Ding, das ich nicht kann fassen: ) - C. Sinding DAN
Es giebt ein Ding, das ich nicht kann fassen: DAN
C. Sinding: Es giebt ein Ding

Es ist so bequem ja, zu lachen DAN
C. Sinding: Torheit

Etterstev (Til Lags aat alle kann ingen gjera; ) (from Etterstev) - C. Sinding
Fals og Fusk (Med Fals og Fusk er Verdi full) - C. Sinding DAN GER
Falsk og Pral (Af Falsk og Pral er Verden fuld ) - C. Sinding GER
Frühlingstag (Auf in's Freie! ) - C. Sinding DAN
Gamle Grendi (Tidt eg minnest ein gamall Gard ) - C. Sinding DAN GER
Gamle Norge (Gamle Norge, længst mod Norden) - C. Sinding GER
Gamle Norge, længst mod Norden GER
C. Sinding: Gamle Norge

Gamle Norig (Gamle Norig, nørdst i Grendom ) - C. Sinding DAN GER
Gamle Norig, nørdst i Grendom DAN GER
C. Sinding: Gamle Norig

Gar viel bedutet die Art zu reden DAN
C. Sinding: Vom Reden

Haab og Minde (Haab og Minde fare vide) - C. Sinding GER
Haab og Minde fare vide GER
C. Sinding: Haab og Minde

Haustvisa (Sumaren kverv og snur seg burt; ) - C. Sinding DAN GER
Herbstlied (Sommer schleicht langsam sich von hier) - C. Sinding DAN
Hin und her (Es geht nun so hin und her ) - C. Sinding DAN
Hoffnung und Erinnerung (Beide schweifen in die Weite: ) - C. Sinding DAN
Högferd (Alt det som no skal duga, det lyter vera stort; ) - C. Sinding DAN GER
Høgferd (Alt det som no skal duga, det lyter vera stort; ) DAN GER
C. Sinding: Högferd

Højhedsvanvid (Alt det, som nu skal du, det maa være fint og stort; ) - C. Sinding GER
Høstvise (Sommeren viger Skridt for Skridt) - C. Sinding GER
Hugen (Hugen fer so vida millom Von og Kvida ) - C. Sinding
Hugen fer so vida millom Von og Kvida
C. Sinding: Hugen

Jed' Ding, das was soll taugen, muss gross sein heutzutag' DAN
C. Sinding: Strebertum

Kom med Sange og heilst af dem (Kom med Sange og heilst af dem) - C. Sinding
Kom med Sange og heilst af dem
C. Sinding: Kom med Sange og heilst af dem

Kom med Visor (Kom med Visor og helst af dem) - C. Sinding DAN
Kom med Visor og helst af dem DAN
C. Sinding: Kom med Visor

Med Fals og Fusk er Verdi full DAN GER
C. Sinding: Fals og Fusk

Nøgje (Dei segja no, verdi skal vera so vond ) DAN GER
C. Sinding: Dei segja no

Norwegen (Du Norwegen, hoch im Norden ) - C. Sinding DAN
Oft steht vor mir ein alter Hof DAN
C. Sinding: Der alte Hof

Om Talen (Om Talen man os jo mangt fortæller) - C. Sinding GER
Om Talen man os jo mangt fortæller GER
C. Sinding: Om Talen

Op, I Drenge! GER
C. Sinding: Vaardag

Op og ned (Det gaar nu saa op og ned ) - C. Sinding GER
Se, man maa ta' sig vel i Agt GER
C. Sinding: De onde Tunger

Sie sagen, die Welt sei voll Bosheit und Leid DAN
Sommer schleicht langsam sich von hier DAN
C. Sinding: Herbstlied

Sommeren viger Skridt for Skridt GER
C. Sinding: Høstvise

Strebertum (Jed' Ding, das was soll taugen, muss gross sein heutzutag' ) - C. Sinding DAN
Sumaren kverv og snur seg burt; DAN GER
C. Sinding: Haustvisa

Tidt eg minnest ein gamall Gard DAN GER
C. Sinding: Gamle Grendi

Tidt jeg mindes en gammel Gaard GER
C. Sinding: Den gamle Gaard

Til Lags aat alle kann ingen gjera; (from Etterstev)
C. Sinding: Etterstev

Tonen - C. Baden [x]
Torheit (Es ist so bequem ja, zu lachen ) - C. Sinding DAN
Trost (Sie sagen, die Welt sei voll Bosheit und Leid) DAN
Trug und Prahlerei (Viel Lüge herscht und falscher Schein) - C. Sinding DAN
Ude i Verden (De trælle, de trælle) GER
Um Talen (Um Talen høyra me Rødor manga) (from Etterstev) - C. Sinding DAN GER
Um Talen høyra me Rødor manga (from Etterstev) DAN GER
C. Sinding: Um Talen

Upp av Krakken! DAN GER
C. Sinding: Vaardagen

Ute i verdi (Dei træla, dei træla ) - C. Sinding, E. Alnæs DAN GER
Uvitingskap (Det feller so maklegt aa røda ) - C. Sinding DAN GER
Vaardag (Op, I Drenge! ) - C. Sinding GER
Vaardagen (Upp av Krakken! ) - C. Sinding DAN GER
Viel Lüge herscht und falscher Schein DAN
C. Sinding: Trug und Prahlerei

Vog og Minne (Von og Minne fara vida) - C. Sinding DAN GER
Vom Reden (Gar viel bedutet die Art zu reden) - C. Sinding DAN
Von og Minne (Von og Minne fara vida) DAN GER
C. Sinding: Vog og Minne

Von og Minne fara vida DAN GER
C. Sinding: Vog og Minne

Willkommen wieder! (Willkommen wieder hier in unserm Lande ) - C. Sinding
Willkommen wieder hier in unserm Lande
C. Sinding: Willkommen wieder!

Ymse Vasarlag (Det gjeld aa fara varleg fram; ) - C. Sinding DAN GER

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.